[Episode 21]
Chae Won.
Coco! Coco, kau dimana?
Chul Goo.
Apa kau mengenalnya?
Huh? Ya.
Siapa dia?
Coco! Darimana saja kau?
Ibu takut sekali.
Sakit.
Apa kau tidak masuk?
Chul Goo?
Ya.
Ayo masuk.
Coco, ayo masuk dengan Ayah.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tidak percaya kau datang untuk menghadiri pernikahan Kakak.
Aku disini untuk menghadiri seminar ahli gizi.
Oh.
Pernikahannya akan dimulai 10 menit lagi.
Pengantin wanitanya adalah putri Presdir Tae San Grup.
Itu bagus sekali.
Akhirnya, dia menemukan istri yang tepat.
Burung berbulu yang sama bersama-sama dengan kawanannya , kau tahu.
Sebuah pernikahan yang tidak sehat, membuat kehidupan menjadi sulit untuk keduanya dan,...
...kau pasti akan tertarik dengan orang sepertimu.
Jadi kenapa kau tidak berhenti mengejar Se Yoon...
...dan mencari pasangan yang cocok untukmu?
Jaga ucapanmu.
Hubungan kami tidak seperti itu.
"Kami"?
Terdengar kalian seperti pasangan.
Hentikan.
Beraninya dia.
Bagaimana bisa kau minum-minum di hari pernikahanmu?
Kau tidak bisa berjalan ke pelaminan karena kau mabuk.
Aku tidak bisa melakukannya jika aku sadar atau aku bisa jadi gila.
Sadarlah
Kau tidak boleh berbau alkohol di hari pernikahanmu.
Orang-orang akan membicarakanmu.
Apa yang akan dikatakan oleh mertuamu?
Apa kita tidak bisa membatalkannya?
Membatalkan? Kau ini bicara apa?
Tadinya aku akan menikahinya untuk menyenangkan Ibu tapi...
Aku benar-benar tidak bisa.
Aku masih mencintai Chae Won.
Jangan mengungkit-ungkit dia. Apa kau sudah gila?
Dia ada dalam hatiku.
Chae Won masih ada di dalam hatiku.
Apa kau sudah mabuk?
Tidak.
Tadinya aku ingin menikahi Hong Ju untuk memamerkan diri.
Aku ingin menunjukkan kalau aku baik-baik saja tanpa Chae Won.
Tapi, sialan!
Aku tidak bisa.
Tidak bisakah kita membatalkan pernikahan ini?
Hei. Kau pikir pernikahan adalah sebuah lelucon? Ini sudah terlambat!
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa.
Ada apa denganmu?
Apa kau ingin melihat Ibu mati?
Kurasa aku sendiri sedang sekarat.
Aku takut untuk tinggal seumur hidup bersama dengan orang yang tidak aku cintai .
Ayo kita pergi ke sungai dan melompat bersama-sama.
Ibu tidak punya alasan untuk hidup jika pernikahan ini gagal.
Kenapa kita tidak mati tenggelam saja?
Ibu.
Kumohon sadarlah.
Kau tidak bisa melakukan ini sekarang.
Chul Goo, lalui saja pernikahannya.
Ibu mohon. Tolonglah.
Jika kau tidak ingin melihat Ibu mati, kumohon berpikirlah yang jernih.
Aku bisa gila.
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya kalau aku sadar.
Baiklah kalau begitu, sebelum kita pergi,....
....minum ini untuk tegukan terakhir.
Dan kau akan berjalan ke pelaminan, okay?
Ayo, minumlah.
Baiklah, ayo pergi. Ayo masuk.
Berjalan ke pelaminan, okay?
Ayo pergi.
Kau terlambat. Cepatlah.
Baiklah.
Aku harus menghadiri seminar ahli gizi di Hotel Crystal.
Aku akan mentraktirmu lain kali.
Dua kali.
Seminarnya akan selesai sebentar lagi.
Waktunya untuk mendapat traktiran.
Hai, Choon Hee. Ini aku.
Aku menelpon untuk mengetahui bagaimana persiapanmu.
Apa ada sesuatu yang bisa kubantu?
Apa kau sudah berkemas?
Aku tidak punya banyak barang untuk dikemas. Terima kasih.
Jam berapa penerbanganmu? Aku akan mengantarmu ke bandara.
Tidak. Tidak perlu.
Temanku menjalankan bisnis di Chon Ahn.
Aku akan tinggal bersamanya selama 2 minggu, baru kemudian pergi.
Cafe-ku belum terjual.
Aku tahu.
Bagaimanapun, jaga dirimu dan tetaplah sehat.
Nyonya Yang! Nyonya Yang!
Ada apa ini ribut-ribut?
Apa kau benar-benar akan pergi?
Ya.
Gips-mu sudah hilang.
Ya. Aku datang kesini langsung dari rumah sakit.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Jika kau pergi tiba-tiba begini, Hyo Dong akan terkejut.
Terkejut?
Dia akan terus hidup bahagia bersama dengan mertuanya.
Kurasa ada sedikit kesalahpahaman diantara kalian berdua.
Kau seharusnya menjernihkan kesalahpahaman dan...
Kau berisik sekali.
Aku lelah. Tolong keluarlah.
Jadi kau akan mencampakkan cintanya dan pergi?
Persetan dengan cinta.
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya dengan dikontrol oleh Ibu mertuanya.
Ibu adalah masalahnya.
Aku harus melakukan sesuatu.
Atau aku bisa kehilangan sebuah setelan berekor.
Rubah itu menjual usahanya dan pindah?
Ya. Aku memaksanya untuk berjanji.
Kau melakukannya?
Dia berjanji untuk meninggalkan kota ini besok siang.
Kau melakukannya dengan bagus.
Tidak sama sekali.
Jika aku bisa membantu meringankan pikiran Ibu, aku akan melakukan apa pun.
Dasar pembohong.
Pembohong?
Kau bicara seolah-olah kau mengusir Nyonya Yang tapi padahal itu tidak benar.
Benar. Do Hee memang pembohong besar.
Bukan cuma itu. Keahlian mencurinya juga yang terbaik
Hei! Keahlian mencuri?
Apa aku salah?
Kau mencuri mie-ku, hasil dari kerja keras.
Kau mulai lagi.
Menyimpan dendam begitu lama.
Ibu! Ibu!
Ada apa kau kemari?
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada menantumu.
Kau jangan bicara yang tidak-tidak padanya.
Atau aku akan mematahkan tangan kirimu.
Kau melepaskan gipsnya?
Ya. Dokterku baru saja melepaskannya.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak memberikanku uang kompensasinya?
Kenapa kau meminta padaku?
Mintalah pada orang yang mematahkan tanganmu.
Dimana suamimu?
Dimana dia? Aku harus bicara dengannya.
Suruh dia keluar.
Dia keluar kota untuk urusan bisnis.
Aku akan menyuruhnya menelponmu saat dia kembali.
Biar kujelaskan ini.
Jika kau tidak memberikanku uangnya sampai besok,....
...aku akan berkemah disini.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku ngantuk.
Aku butuh tidur siang.
Capek sekali.
Ya ampun. Aku lupa menyiapkan makan malam.
Bo Reum...
Bo Reum! Apa PR-mu sudah selesai?
Kemana mereka semua pergi?
Seseorang harus bertanggungjawab.
Huh? Kenapa kau tersenyum?
Meskipun dia merendahkanku,....
...dia tidak boleh mengabaikanku seperti ini.
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Dia tidak boleh melakukan ini padaku.
Hyo Dong, apa kau didalam?
Ini bukan waktunya untuk tidur-tiduran.
Aku tidak peduli dengan apapun. Tinggalkan aku sendiri.
Nyonya Yang akan segera pergi besok.
Benarkah?
Ya. Dia sekarang ini sedang berkemas.
Ini bukan saatnya untuk mempertahankan harga diri.
Pergilah dan memohon maaflah padanya.
Lakukan apapun yang dia suruh padamu.
Baiklah.
"Baiklah"? Apanya yang "baiklah"?
Apa gunanya mempertahankannya?
Debu kembali ke debu. Air kembali ke air.
Jika dia harus pergi, maka dia akan pergi.
Apa kau sedang berada di surga? Dasar orang suci.
Ada masalah apa? Aku benar-benar tidak mengerti kalian berdua.
Para tamu terus memuji pengantin wanita karena kecantikannya.
Aku sangat bangga.
Kenapa, ya.
Mereka pasangan yang ditakdirkan dari surga.
Saya merasa sangat terhormat bisa menjadi mak comblangnya.
Semoga bulan madunya menyenangkan.
Minta padanya untuk membelikanmu makanan yang lezat.
Ya.
Bau apa ini?
Apa kau minum?
Itu.
Karena dia sangat gugup sebelum acara pernikahan,...
...aku menyuruhnya minum sedikit untuk menenangkan diri.
Ini bukan pernikahan pertamanya. Gugup?
Kelihatannya Tuan Ma pergi segera setelah upacara pernikahan.
Ya. Dia ada rapat penting.
Mereka bisa ketinggalan pesawat.
Benar. Cepat, pergilah.
Ya.
Oh!
Coco, kau ada di dalam sana.
Tunggu. Kau tidak bermaksud untuk membawa peliharaan saat bulan madu, kan?
Dia akan ikut bersama kami.
Biarkan dia.
Dia tidak bisa hidup tanpa Coco.
Dia bahkan membawa anjing itu ke kamar kecil.
Dia akan membawanya di dalam kandang, jadi jangan khawatir.
Baiklah kalau begitu. Kuharap kalian bertiga bersenang-senang.
Masuklah ke dalam mobil.
Jangan berpikiran konyol
Kau tahu maksud Ibu.
Ya.
Chul Goo, berhenti membuang waktu.
Baik, dia dia.
Siapa itu?
Kenapa dia kesini?
Cepat, masuklah ke dalam mobil. Kau bisa ketinggalan pesawat.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kita akan bertemu lagi.
Oh, sampai jumpa.
Sampai jumpa, Nyonya Bang.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku ada urusan disini.
Putraku menikah lagi hari ini.
Dia baru saja pergi untuk berbulan madu.
Oh.
Bagaimana kalau minum teh denganku?
Tidak, terima kasih. Permisi.
Kenapa dia kemari?
Apa dia datang untuk bertemu Chae Won?
Se Yoon, kenapa kau kemari?
Aku ada pertemuan disini.
Bagaimana dengan seminarnya?
Yah, tidak buruk.
Traktir aku makan malam.
Maaf?
Kau harus mentraktirku makan malam.
Sekarang?
Kenapa? Kau ada janji?
Tidak, tapi...
Baguslah. Aku minta sesuatu yang mahal.
Kelihatannya kau suka kulit babi.
Ya. Aku tergila-gila dengan ini.
Kau tidak menyukainya?
Aku suka tapi...
Kurasa aku memperlakukan penolongku dengan sangat buruk.
Seharusnya aku mentraktirmu makan malam yang lebih baik daripada ini.
Hari ini bukan satu-satunya.
Maksudmu aku harus mentraktirmu setiap gajian?
Itu bukan ide yang buruk.
Apa?
Ini pertama kalinya dalam 3 tahun dia tersenyum seperti itu.
Bagaimana bisa dia tersenyum cerah begitu?
Bahkan ini belum terlalu lama sejak mereka saling mengenal.
Bagaimana dia bisa tersenyum padanya seperti itu?
Bersulang.
Selamat atas gaji pertamamu.
Terima kasih.
Bagaimana dengan pekerjaan?
Menyenangkan.
Oh.
Bukankah itu website-mu?
Ya. Aku memposting makanan satu minggu dan menerima permintaan.
Jika kau menginginkan sesuatu atau mempunyai ide, jangan ragu untuk memposting.
Kau tidak bisa memperlakukanku sama seperti pegawai yang lain.
Baiklah.
Karena kau penyelamat hidupku dan pekerjaanku,...
...katakan saja yang kau inginkan, aku akan memasak untukmu. Setuju?
Setuju.
Aku secara tidak sengaja melihatnya siang ini.
Mantan suamimu.
Oh, kau melihatnya.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kenapa aku tidak bisa? Kami sekarang adalah orang asing.
Tapi jujur saja padamu,...
...aku tidak sebahagia seperti yang aku pikirkan.
Aku tidak mempunyai perasaan lagi terhadapnya tapi...
Aku merasa agak sedih.
Aku tidak tahu kenapa aku merasa seperti ini.
Aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Selesaikan makannya dan kita pergi.
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Ini tidak sulit.
Buka kakimu selebar bahu. Pegang pemukulnya.
Tangan kiri di bawah tangan kanan. Tekuk lututmu.
Ini.
Sikap yang bagus!
Lakukan pemanasan terlebih dahulu.
Wow. Stop.
Hampir saja.
Kau hampir memukul penyelamat hidupmu.
Maaf. Aku tadi terlalu bersemangat.
Tahan.
Siap? Kau bisa mengayunkan pemukulnya?
Sikap yang bagus!
Apa kau yakin ini pertama kalinya?
Bola akan melayang ke arahmu.
Pukul bolanya dengan sekuat tenaga, mengerti?
Tidak masalah.
Berpikirlah seolah-olah dia adalah orang yang menindasmu dan pukul dengan keras.
Wow! Kau bagus!
Chae Won.
Bukankah itu Se Yoon?
Maaf?
Ya.
Apa kalian berkencan?
Tidak mungkin. Kami tidak begitu.
Tidak?
Sudah kukatakan, saat aku kehilangan ingatanku di Namhae, dia...
Itu tidak apa. Kenapa dia mengantarmu pulang malam itu?
Aku mendapatkan gaji pertamaku jadi aku mentraktirnya makan malam.
Tak apa jika kau tidak berkencan dengannya,...
...tapi jika kau mempunyai perasaan terhadapnya, Bibi akan menentangnya.
Ibunya sangat kejam.
Apa kau tahu kalau dia adalah putra dari pemilik perusahaanmu, kan?
Maksud Bibi.. putra dari Presdir?
Kau tidak tahu itu?
Tidak. Kupikir dia hanyalah sekedar seorang Direktur.
Seperti ibu-ibu dari kalangan kelas atas, dia memegang erat-erat putranya.
Bibi yakin dia lebih buruk daripada Ibunya Chul Goo.
Bibi mengatakan ini karena peduli denganmu.
Kekhawatiranmu tidak beralasan.
Aku tahu posisiku. Tidak mungkin.
Benar.
Memangnya dia kurang apa sehingga dia mencintai seorang janda?
Maaf, Bibi salah bicara.
Tak apa. Bibi benar. Ayo kita masuk.
Aku harus mengendalikan lidahku.
Aku pulang.
Hai, kau pulang.
Hai, Se Yoon.
Ada apa kau kesini?
Kakaknya menikah hari in.
Jadi dia membawakan beberapa makanan.
Duduklah. Kita makan bersama.
Kau punya kakak?
Kau tidak tahu itu?
Tidak.
Kakaknya menikah dengan putri bungsu Tuan Ma.
Jika aku tahu, aku akan menghadiri pernikahannya.
Ibu tidak menginginkan anda merasa tidak nyaman.
Tidak nyaman apa?
Ini.
Tidak, terima kasih. Aku sudah makan malam.
Apa kau mengajak tim kerjamu keluar?
Tidak. Aku bertemu seorang teman.
Oh, Joo Ri.
Jadi mantan kakak iparmu bekerja di perusahaan kita?
Siapa dia? Di bagian mana?
Itu uh...
Meskipun dia bercerai dengan kakakku, dia punya privasinya sendiri.
Privasi harus dihormati tapi...
Aku takut wanita mengerikan seperti itu menjadi pegawai kita.
Bagaimana jika dia membahayakan rekan kerjanya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak sengaja melihat seorang wanita muda mengancam Ibunya Joo Ri demi uang 50 milyar.
50 milyar?
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku malahan menyimpannya sendiri?
Siapa dia? Di bagian mana?
Aku tidak akan mengatakannya.
Aku tidak ingin mengkhianatinya atau menyebabkan prasangka buruk terhadapnya.
Aku merasa tidak nyaman.
Baiklah. Aku tidak akan bertanya lagi jika kau merasa tidak nyaman.
Aku tidak tahu kalau kau bijaksana begini.
Tidak juga.
Aku menyimpan sesuatu di belakangmu.
Apa itu?
Nanti...aku akan mengatakannya nanti.
Aku tidak bisanya mengatakan apapun hari ini.
Ada apa dengannya?
Joo Ri.
Cobalah.
Bukankah Ayah sakit karena Nyonya Yang?
Bukan begitu.
Ya, begitulah. Itu tertulis di wajahmu.
Tebakanmu salah.
Aku agak sedikit demam.
Bersikaplah seperti laki-laki. Minta dia untuk jangan pergi.
Tidak perlu. Semua sudah berakhir.
Jika dia kembali ke Amerika sekarang, Ayah mungkin tidak akan pernah menemuinya lagi.
Apa Ayah yakin bisa hidup tanpa dirinya?
Ayah sudah bertahan bahkan setelah Ayah kehilangan Ibumu.
Pasti Ayah bisa hidup tanpa dirinya.
Aku bisa terus berjalan dengan menggertakkan gigi.
Selama kau bersama Ayah,...
...Ayah baik-baik saja.
Apa ini?
Kita akan memperjelas sesuatu sebelum putaran kedua.
Apa ini?
Perjanjian tertulis bahwa kalian tidak akan pernah melakukan kejahatan lagi.
Ha. "Melakukan kejahatan"?
Perjanjian tertulis?
Karena kami mendapat nilai nol di putaran pertama,...
...istriku dan aku menjadi sangat gelisah.
Aku tidak mengalami kerugian tapi aku juga merasa curiga.
Benar.
"Mungkin mereka mencuri mie kami lagi."
"Mungkin mereka melakukan sesuatu pada mie kami."
Aku tidak bisa tidur nyenyak sejak hari itu.
Jangan memperlakukan kami seperti penjahat.
Berjanjilah bahwa kalian tidak akan pernah melakukan kejahatan seperti itu lagi.
Dan juga, jika kalian ketahuan melakukan kejahatan yang sama,...
...kalian harus mundur secara sukarela dari kompetisi.
Tanda tangan.
Kalian memperlakukan kami seperti pencuri.
Aku tahu.
Dengan menandatangani ini.
Kau jangan mempersulit ini.
Jika kau tidak tanda tangan, kami akan mengatakan pada Ayah bahwa kami tidak bisa meneruskan kompetisi bersamamu.
Kau benar-benar buruk kalau soal uang. Sulit dipercaya.
Kau tidak dalam posisi untuk bisa mengatakan itu.
Kaulah yang pertama kali berbuat curang.
Apa yang kau bilang?
Apa kau tidak mau tanda tangan?
Atau kau ingin kami mengatakan pada Ayah kalau kami tidak bisa meneruskan kompetisi?
Baiklah, baiklah. Aku akan menandatanganinya.
- Ini. - Tandatangani juga untukku.
Lakukan sendiri!
Kau begitu murahan dan jahat.
Baiklah.
Halo?
Sayang, ini aku.
Bagaimana bisa kau menelponku jam segini?
Aku ada di bandara.
Aku merindukanmu.
Tidakkah kau terkejut?
Aku tidak pernah membayangkan kalau aku akan bertemu denganmu disana.
Apa yang sedang dia lakukan?
Aku tidak tahu apa yang sudah kulakukan.
Setelah aku berpisah denganmu hari itu,....
...aku memutuskan untuk menikahinya dalam keputusasaan.
Sayang, aku takut.
Kurasa ini terlalu berlebihan untukku.
Aku tidak tahu harus bagaiamana.
Berhenti bicara omong kosong. Aku akan tutup.
Jangan tutup!
Aku merasa lega bisa mendengar suaramu.
Jadi jangan tutup telponnya. Berikan aku 10 menit.
Tidak, 5 menit saja.
Tidak ada yang harus kukatakan padamu. Selamat tinggal.
Jangan tutup. Jangan, Chae Won.
Chae Won?
Apa yang sedang kau lakukan?
Hei!
Kau mau pergi kemana?
Kurasa aku tidak ingin pergi berbulan madu. Pergilah sendiri jika kau mau.
Hong Ju.
Sudah kubilang aku sedang tidak mood!
Apa kau bercanda?
Aku tidak akan pergi jika aku tidak mau. Jangan menggangguku.
Kau gila?
Kau tidak bisa melakukan semuanya semaumu.
Kau menelpon mantan istrimu dan minum-minum. Kau juga gila.
Wanita yang kutemui di pintu masuk hotel, bukankah dia mantan istrimu?
Bukankah kau baru saja menelponnya?
Bagaimana kau tahu itu?
Cuma perasaan. Jadi dugaanku benar.
Itu sebabnya kau minum sebelum pernikahan kita?
Bukan begitu. Sudah kubilang aku tadi gugup.
Aku tahu kau berbohong. Itu tertulis di seluruh wajahmu.
Taksi!
Kau mau pergi kemana?
Aku ingin sendiri.
Jika kau pergi seperti ini ini akan menjadi akhir bagi kita.
Aku tidak akan menghentikanmu dua kali.
Tidak ada ruginya.
Tolong ke Hotel Crystal.
Aku tidak akan menghentikanmu. Hei! Berhenti!
Apa yang sedang Ibu lakukan?
Apa itu mantel bulu?
Hadiah pernikahan.
Bagaimana penampilan Ibu? Bagus?
Ibu terlihat gembira sekali.
Ibu juga mendapat ini.
Cincin berlian?
Apa Ibu membelinya?
Ini ada di dalam kantong mantelnya.
Mereka memberikannya juga?
Ya.
Ini adalah tren dari keluarga kelas atas, bagi keluarga pengantin wanita...
....memberikan hadiah ini untuk keluarga pengantin pria.
Ibu mendapatkan jackpot.
Itu belum semua. Apa kau melihat lukisan di ruang kerja?
Ya.
Nyonya Ma membeli dengan harga tinggi dalam lelang di New York.
Mereka pasti memiliki tangan yang terbuka. Keluarga Tae San bukan keluarga sembarangan.
Kenapa, ya! Mereka berbeda dengan keluarga Min.
Ibu.
Suara apa itu? Bukankah itu Chul Goo?
Ibu!
Aku rasa begitu..
Kenapa jam segini dia ada di rumah?
Tunggu.
Bagaimana bisa kau pulang ke rumah di jam segini?
Kau seharusnya ada di pesawat.
Terjadi sesuatu dengan penerbangannya?
Joo Ri, apa terjadi badai salju?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Dimana Hong Ju?
Dia tidak mau pergi berbulan madu. Dia pergi ke hotel.
- Apa? - Apa?
Apa kalian bertengkar?
Jangan mengangguku. Aku capek!
Chul Goo. Chul Go!
Ya ampun!
Kelihatannya mereka bertengkar hebat.
Dia membuatku benar-benar gila!!
Apa kau bertengkar dengannya?
Pertengkaran seperti apa sehingga kau harus kembali ke rumah?
Kenapa kalian bertengkar?
Aku lelah. Tinggalkan aku sendiri.
Dimana Hong Ju? Apa dia ke rumah orangtuanya?
Dia pergi ke hotel.
Hotel?
Dia sangat manja
Sangat berbeda dengan Chae Won!!
Dasar bodoh! Sadarlah!
Sakit!
Kenapa kau mengungkit-ungkit dia lagi?
Apa kau mengungkit-ungkit soal dia di depan Hong Ju?
Tidak.
Ya Tuhan, Lihat apa yang sudah kau lakukan, menghabiskan malam pertamamu sendirian!
Sakit! Hentikan
Aku bisa jadi gila!
Aigo! Sialan!
Aku penasaran apa dia bisa melewati bulan madunya dengan lancar.
Chae Won, kau usil sekali.
Kenapa kau peduli?
Choon Hee!
Buka pintunya.
Tolong dengarkan aku sebelum kau pergi
Buka pintunya!
Kita tidak bisa berpisah seperti ini!
Buka pintunya!
Bagaimana kau bisa begitu dingin ketika aku memohon padamu?
Buka pintunya!
Tolong buka pintunya!
Baiklah.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu yang sebenarnya terhadapku.
Selamat tinggal.
Aku berharap dapat melihatnya untuk terakhir kali
Dia sudah tidur
Tidak.
Aku seharusnya tidak menganggunya ketika dia hidup bahagia dengan mertuanya
Benar.. Aku lebih baik pergi tanpa keributan
Dia begitu dingin.
Bagaimana bisa hatinya sekeras ini?
Kupikir dia mempunyai perasaan yang sama sepertiku.
Mungkin aku salah.
Aku begitu bodoh.
Kelihatannya enak.
Dimana ayahmu?
Ayah bilang dia akan keluar. Ayah!
Ayo sarapan
Aku tidak mempunyai nafsu makan.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan. Maafkan aku
Kau tidak boleh pergi bekerja dengan perut kosong. Makanlah.
Aku tidak apa-apa
Nikmati makanannya.
Hyo Dong terlihat begitu kurus.
Aku merasa kasihan padanya.
Bu, tidakkah Ibu pikir Ibu sudah terlalu berlebihan?
Apa?
Dia akan sakit karena cinta.
Bagaimana jika dia sakit karena Nyonya Yang meninggalkannya?
Tidak ada obat untuk cinta.
Jangan khawatir.
Ibu sedang mencarikan istri untuknya..
Wanita yang terlihat seperti Buddha seperti waktu itu?
Mulut besarmu itu!
Tutup saja mulutmu atau Ibu akan menjahitnya!
Kelihatannya mereka benar-benar jatuh cinta
Aku melihat Nyonya Yang kemarin. Wajahnya semakin kurus.
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu yang berbeda?
Kupikir dia bukanlah orang yang jahat.
Tentu saja tidak. Dia baik hati.
Cepat sekali kau berubah pikiran.
Oh. Apa kau sudah mengembalikan gaun dan kalungnya?
Kenapa harus begitu?
Kau menerimanya dengan syarat bahwa kau akan merahasiakan hubungan mereka.
Sekarang karena mereka sudah berpisah, kau seharusnya mengembalikan kepadanya.
Itu bukan semacam sogokan. Itu adalah tanda bukti persahabatan.
Apa itu sebabnya kau menarik rambutnya?
Apa kau menggunakan kekerasan padanya?
Halo?
Siapa itu?
Bagaimana kabarmu?
Oh, hai.
Lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Silahkan masuk..
Maafkan saya karena mengganggu pagi-pagi begini.
Tidak apa-apa.
Kelihatannya saya mengganggu sarapanmu
Tidak. Aku sudah selesai.
Tunggu sebentar Aku akan membuatkan kopi untukmu.
Tidak perlu. Saya mampir dalam perjalanan ke kantor
Anda dapat membuatkanku kopi lain kali.
Itu.. Kupikir tidak akan ada lain kali.
Tolong, berikan ayahku kesempatan..
Ayahku sendirian selama 30 tahun jadi ayah tidak berpengalaman dalam hal cinta.
Dia adalah seorang ayah yang baik dan menantu yang sempurna,...
....tapi dia mungkin adalah seorang kekasih yang kurang.
Tapi ayah benar-benar memiliki hati yang hangat. Aku dapat menjaminnya
Ayah mengalami banyak kesedihan akhir-akhir ini sehingga wajahnya semakin kurus.
Ayah tidak makan. Tidak dapat tidur dengan nyenyak.
Aku tidak tahan melihatnya bersedih.
Jika anda meninggalkannya seperti ini, dia akan patah hati.
Anda adalah cinta pertamanya sejak ibuku meninggal.
Jika hatinya terluka lagi. ini akan sangat kejam.
Dia mempunyai dirimu
Saya tahu ada hal-hal yang tidak bisa saya penuhi.
Saya bahkan berharap kalian berdua bisa menikah
Chae Won.
Saya memohon pada anda. Tolong jangan pergi.
Kumohon tetaplah berada disisinya Kumohon?
[Happy White Day, dari Lee Se Yoon]
Aku tahu dia pastilah sangat dekat dengan Direktur ketika dia diterima bekerja.
Meski begitu, bagaimana Direktur bisa mengekspresikan cintanya begitu terbuka?
Aku tahu.
Maaf. Aku terlambat
Ini dia penguasa kita yang sebenarnya Aku harus memperlakukannya dengan baik.
Itulah sebabnya. Direktur dulu tidak pernah makan di cafeteria,...
...tapi Direktur sering datang ke cafetaria setelah dia bekerja disana.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan malu-malu dan berlagak polos ketika ada buktinya.
Apa itu untukku?
Sejak kapan kau berkencan dengannya?
Apa Presdir tahu tentang hal ini?
Tidak. Kami tidak berkencan.
Kurasa lobaknya terlalu lembek.
Maafkan saya, tapi kami tidak bisa mengambil lobaknya.
Anda terlalu ketat. Anda tidak akan membuat kimchi dengan itu.
Berikan sedikit kelonggaran buat saya.
Saya tidak bisa. Makanan ini untuk karyawan kami.
Kau datang bekerja lebih awal.
Aku sibuk. Permisi.
Ada apa dengannya?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Ini adalah pengusulan iklan untuk produk baru kita.
Baik.
Kenapa kau tersenyum? Ada apa?
Saya tidak tahu kalau anda mempunyai sisi romantis.
Maaf?
Saya selalu lupa dengan tanggal pernikahan jadi istriku selaku marah.
Tapi anda mempunyai sesuatu yang diluar dugaan
Apa maksudmu?
Apa aku menggangu?
Tidak. Aku sudah selesai. Permisi.
Kau membebani pikiranku karena kau pergi seperti itu kemarin
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Aku sangat tertekan.
Apa masalahnya? Beritahu aku.
Tolong, tolong berikan aku sedikit waktu lagi.
Bau alkohol
Berapa banyak dia minum?
Bangun. Bangun!
Apa? Kenapa?
Kenapa? Pergi dan jemput istrimu dari hotel.
Aku tidak peduli. Biarkan dia datang ketika dia ingin datang.
Kau mau menjadi bahan pembicaraan dari gosip?
Bagaimana jika mertuamu tahu tentang hal ini
Aigo! Biarkan mereka tahu. Aku tidak takut apapun!
Bersikaplah seperti menantu Tuan Ma. Bersikaplah sesuai umurmu!
Lihat dirimu! Kau sangat kekanakan!!
Siapa itu?
Kenapa kau kesini?
Ayo pulang ke rumah..
Dasar bermuka tebal.
Bagaimana bisa kau memintaku pulang ke rumah dalam situasi seperti ini?
Aku sedang mabuk kemarin.
Aku minta maaf.
Aku mengerti kenapa kau marah. Maaf.
Maafkan aku. Kau menerima permintaan maafku.
Kau merusak pernikahan impianku dan bulan madu.
"Maafkan aku?" Hanya itu yang bisa kau katakan?
Ini yang kedua kalinya untukku.
Lalu apa yang harus aku lakukan? Apa aku harus berlutut?
Maafkan aku. Aku serius.
Ayo pulang ke rumah. Ibuku sangat khawatir
Dimana kopermu? Aku akan membawakannya untukmu
Aku tidak akan pulang ke rumahmu. Aku akan pulang ke rumahku!
Siapa lagi?
Siapa?
Ini Ibu. Buka pintunya.
Bagaimana Ibu tahu aku di sini?
Jika ayahmu tahu tentang ini, ini akan menjadi akhir bagi kita.
Kau pikir kau sedang melakukan apa, kau idiot!
Aku tidak bisa pergi berbulan madu dan menghabiskan malam pertamaku sendirian.
Teganya Ibu langsung menamparku?
Tidakkah Ibu merasa kasihan padaku?
Kenapa Ibu harus begitu?
Ibu sendiri menyedihkan sejak kau menghancurkan hidup Ibu!
Ibu!
Sekarang karena aku sudah menikahkanmu, aku sudah menyelesaikan tugasku
Jadi tolong, hiduplah dengan tenang.
Jangan membuat masalah.
Dan kau memanggil dirimu sebagai Ibu?
Kau tidak pantas menjadi Ibuku!
Tenanglah. Tenanglah!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tenang! Tenanglah.
Tenanglah. Ayo kita pulang.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Nyonya Yang! Nyonya Yang!
Apa kau akan pergi sekarang?
Terima kasih untuk semuanya. Semoga hidupmu bahagia.
Terima kasih, tetapi jika kau pergi seperti ini, Hyo Dong akan terpukul.
Tolong kau jaga dia.
Apa kau tahu kalau kalian cocok sekali?
Ya, tentu saja.
Aku akan mengantarmu pergi.
Tidak perlu. Stasiun tidaklah jauh dari sini.
Aku bisa berjalan kesana perlahan-lahan.
Ini tidak benar. Tidak.
Hyo Dong, dimana kau?
Bagus. Tetap disana, mengerti? Aku akan segera ke sana..
Tuan Kim!
Aku boleh menggunakan skutermu?
Aku harus pergi bekerja.
Tidak akan lama
Tapi...
Aku akan mengembalikannya secepatnya.
Jangan terlambat.
Hyo Dong. Naik.
Kita mau pergi ke mana?
Tentu saja, kita akan pergi menghentikan Nyonya Yang.
Ini bukan saatnya untuk mempertahankan harga dirimu!
Hidup ini singkat! Jangan melakukan sesuatu yang akan kau sesali!
Ayo, naik. Kita tidak punya waktu.
Kau tetap saja begitu!
Sebentar.
Sebentar saja.
Kenapa ini lambat sekali? Percepat.
Ini sudah yang paling cepat.
Berlari saja bisa lebih cepat.
Aku akan membiarkan kau turun. Larilah.
Aku cuma ngomong. Cepatlah.
Diamlah
Keretanya akan segera berangkat. Cepat tancap gas!
Baiklah!
Terima kasih.
Namaku Choon Hee.
Jadi mulai sekarang, panggil saja namaku, jangan "Nyonya Yang."
Choon Hee...
Jika kau pergi seperti ini,...
...dia akan patah hati.
Anda adalah cinta pertamanya sejak Ibuku meninggal.
Jika hatinya terluka lagi, ini akan terlalu kejam.
Kumohon padamu. Kumohon jangan pergi.
Kumohon tetaplah disisi ayahku.
Pergi secepat kilat! Maju Hyo Dong!!
Choon Hee...
Choon Hee!
Kenapa kau memanggilku?
Choon Hee.
Terima kasih, terima kasih, Choon Hee.
Terima kasih! Terima kasih, Choon Hee!
Oh, maaf.
Tidak apa-apa.
Oh, tidak..
Jika kau memberiku 50 milyar won aku akan memikirkannya.
Jika tidak, aku tidak akan keluar!
Singkirkan tanganmu!
Subtitle credit : MBC Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki & RudzLong